装蒜 (zhuāng suàn) — so tun, als ob man nichts wüsste; sich unwissend stellen; Unwissenheit vortäuschen

Definition

Umgangssprachlicher, leicht humorvoller Ausdruck für 'sich dumm stellen / so tun, als ob man nichts weiß' – wird oft verwendet, um jemanden zur Rede zu stellen, wie in 别装蒜了 ('hör auf, dich dumm zu stellen').

Verb
so tunals ob man nichts wüsstesich unwissend stellenUnwissenheit vortäuschen

Beispiele

  • 装蒜，。
    Bié zhuāng suàn le, nǐ míng míng zhī dào shì zěn me huí shì.
    Hör auf, dich dumm zu stellen – du weißt genau, was los ist.
  • ？。
    Nǐ zhuāng shén me suàn? zhè jiàn shì jiù shì nǐ gān de.
    Was stellst du dich dumm? Du warst derjenige, der das getan hat.
  • ，。
    Tā zhuāng le bàn tiān suàn, zuì hòu hái shì chéng rèn le.
    Er hat sich eine Weile dumm gestellt, aber schließlich zugegeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

装zhuāngvorgeben
蒜suànKnoblauch

装 bedeutet 'vorgeben' und 蒜 bedeutet 'Knoblauch'; zusammen beschreiben sie das Verhalten, so zu tun, als wäre man dumm.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

蒜 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.