装运 (zhuāng yùn) — laden und transportieren; verschiffen

Definition

Ein formeller/logistischer Begriff, der das Beladen und Transportieren von Gütern bezeichnet, verwendet in Versand- und Frachtkontexten. Anders als 运 allein (das auch Personen transportieren kann), betont 装运 sowohl das Beladen der Fracht als auch deren Bewegung.

Verb
laden und transportierenverschiffen

Beispiele

  • 装运。
    Zhè pī huò wù xū yào jǐn kuài zhuāng yùn dào shàng hǎi.
    Diese Warenpartie muss so schnell wie möglich nach Shanghai verschifft werden.
  • 装运。
    Gōng sī zū le yì sōu huò lún lái zhuāng yùn shè bèi.
    Das Unternehmen charterte ein Frachtschiff, um die Ausrüstung zu verladen und zu transportieren.
  • 装运。
    Tā men yòng kǎ chē bǎ jiàn zhù cái liào zhuāng yùn dào gōng dì.
    Sie benutzten Lastwagen, um die Baumaterialien zur Baustelle zu transportieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

装zhuāngverladen
运yùntransportieren

装 (verladen) und 运 (transportieren) bedeuten das Befördern von Waren nach dem Verpacken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 運; 运 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 運 kombiniert 辵, das Bewegung bedeutet, mit 軍 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 运 ist eine spätere Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

运 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.