裙带关系 (qún dài guān jì) — (abwertend) Vetternwirtschaft, Günstlingswirtschaft (Nutzung familiärer Beziehungen zum persönlichen Vorteil)
Definition
Ein feststehender Ausdruck für Nepotismus/Vetternwirtschaft – Nutzung familiärer oder enger Beziehungen, um Vorteile zu erlangen, besonders am Arbeitsplatz. Stets negativ konnotiert, impliziert Ungerechtigkeit gegenüber Leistung.
noun
(abwertend) VetternwirtschaftGünstlingswirtschaft (Nutzung familiärer Beziehungen zum persönlichen Vorteil)
Examples
- 裙带关系，。Zhè jiā gōng sī de qún dài guān jì wèn tí hěn yán zhòng, zhēn zhèng yǒu cái huá de rén hěn nán shēng zhí.Diese Firma hat ein ernstes Problem mit Vetternwirtschaft – wirklich talentierte Leute haben es schwer, befördert zu werden.
- ，裙带关系。Tā méi yǒu zhēn cái shí xué, quán kào qún dài guān jì dāng shàng le chù zhǎng.Er hat keine wirkliche Fähigkeit; er wurde ausschließlich durch Vetternwirtschaft Abteilungsleiter.
- 裙带关系，。Zhǐ yào xiāo chú qún dài guān jì, qǐ yè jiù néng xī yǐn gèng duō yōu xiù rén cái.Solange sie Vetternwirtschaft beseitigen, kann das Unternehmen mehr herausragende Talente anziehen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.