裙带关系 (qún dài guān jì) — (abwertend) Vetternwirtschaft, Günstlingswirtschaft (Nutzung familiärer Beziehungen zum persönlichen Vorteil)

Definition

Ein feststehender Ausdruck für Nepotismus/Vetternwirtschaft – Nutzung familiärer oder enger Beziehungen, um Vorteile zu erlangen, besonders am Arbeitsplatz. Stets negativ konnotiert, impliziert Ungerechtigkeit gegenüber Leistung.

Substantiv
(abwertend) VetternwirtschaftGünstlingswirtschaft (Nutzung familiärer Beziehungen zum persönlichen Vorteil)

Beispiele

  • 裙带关系，。
    Zhè jiā gōng sī de qún dài guān jì wèn tí hěn yán zhòng, zhēn zhèng yǒu cái huá de rén hěn nán shēng zhí.
    Diese Firma hat ein ernstes Problem mit Vetternwirtschaft – wirklich talentierte Leute haben es schwer, befördert zu werden.
  • ，裙带关系。
    Tā méi yǒu zhēn cái shí xué, quán kào qún dài guān jì dāng shàng le chù zhǎng.
    Er hat keine wirkliche Fähigkeit; er wurde ausschließlich durch Vetternwirtschaft Abteilungsleiter.
  • 裙带关系，。
    Zhǐ yào xiāo chú qún dài guān jì, qǐ yè jiù néng xī yǐn gèng duō yōu xiù rén cái.
    Solange sie Vetternwirtschaft beseitigen, kann das Unternehmen mehr herausragende Talente anziehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

裙带Rockbänder
裙qúnRock带dàiBinde
联合Nebenordnung
关系Verbindung
关guānVerbindung系xìBinde
联合Nebenordnung

裙带 erinnert an die Bänder von Frauenröcken, 关系 bedeutet Verbindungen; zusammen beschreiben sie Vetternwirtschaft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
君
君jūn裙qún
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

裙 kombiniert 衤, eine schmalere Form von 衣 mit der Bedeutung „Kleidung“, mit 君, das den Laut bestimmt.

裙 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 帶; 带 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 帶 wurde als gewebter Gürtel dargestellt; die vereinfachte Form 带 ist eine spätere Kurzschreibweise.

带 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

系 entsteht durch die Kombination von 手 (Hand) und 糸 (Seide).

系 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.