裹足不前 (guǒ zú bù qián) — zögern voranzukommen; auf der Stelle treten (aus Angst oder Widerwillen)
Definition
Ein Idiom, das bedeutet, aus Angst oder Zweifel nicht mehr voranzukommen. Vermittelt aktives Zögern und selbstauferlegte Lähmung, stärker als bloßes 'Warten'.
idiom
zögern voranzukommenauf der Stelle treten (aus Angst oder Widerwillen)
Examples
- ，裹足不前。Miàn duì kùn nan, wǒ men bù néng guǒ zú bù qián.Wir können nicht zögern, voranzukommen, wenn wir Schwierigkeiten gegenüberstehen.
- 裹足不前。Tā yīn wéi hài pà shī bài ér guǒ zú bù qián.Er blieb stehen, weil er Angst vor dem Scheitern hatte.
- 裹足不前，。Gōng sī zài xīn shì chǎng shàng guǒ zú bù qián, cuò shī le hěn duō jī huì.Das Unternehmen zögerte, im neuen Markt voranzukommen, und verpasste viele Chancen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.