西天 (Xī tiān) — (Buddhismus) Westliches Paradies, das Reine Land des Amitabha Buddha; (historisch) Indien (als Ursprungsort der buddhistischen Schriften)

Definition

In buddhistischen Texten bedeutet 西天 das 'Westliche Paradies' (Amitabhas Reines Land) und im weiteren Sinne 'Indien' – das Land, in dem der Buddhismus entstand und wo die Schriften gesucht wurden, wie in der Reise nach Westen.

Substantiv
(Buddhismus) Westliches Paradies, das Reine Land des Amitabha Buddha(historisch) Indien (als Ursprungsort der buddhistischen Schriften)

Beispiele

  • 西天。
    Táng sēng dài zhe sān gè tú dì qù Xī tiān qǔ jīng.
    Tang Sanzang ging mit seinen drei Schülern zum Westlichen Himmel, um die heiligen Schriften zu erlangen.
  • 西天。
    Fó jiào xìn tú xiāng xìn sǐ hòu néng qù Xī tiān jí lè shì jiè.
    Buddhistische Gläubige vertrauen darauf, dass sie nach dem Tod ins Westliche Paradies der höchsten Glückseligkeit gehen können.
  • 西天。
    Gǔ rén rèn wéi Xī tiān de fó fǎ zuì zhèng zōng.
    Die alten Menschen glaubten, dass die buddhistischen Lehren aus dem Westlichen Himmel (Indien) die orthodoxesten waren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

西xīWesten
天tiānHimmel

西 bedeutet Westen, und 天 bedeutet Himmel – also der westliche Himmel.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

西 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.