见外 (jiàn wài) — jdn. wie einen Außenseiter behandeln; übermäßig formell sein (besonders unter Freunden oder engen Bekannten)
Definition
见外 bedeutet, einen engen Freund wie einen Fremden zu behandeln – 'sei nicht so formell.' Anders als 客气 (allgemeine Höflichkeit) impliziert es eine Distanz, die zwischen Leuten, die sich gut kennen, unangemessen wirkt.
adjective
jdn. wie einen Außenseiter behandelnübermäßig formell sein (besonders unter Freunden oder engen Bekannten)
Examples
- ，见外。Dà jiā dōu shì hǎo péng you, nǐ jiù bié jiàn wài le.Wir sind alle gute Freunde, also sei nicht so formell.
- 见外，。Nǐ zhè yàng shuō jiù jiàn wài le, wǒ men dōu rèn shi zhè me duō nián le.Das zu sagen lässt dich wie einen Fremden klingen; wir kennen uns seit so vielen Jahren.
- 见外？？Nǐ jīn tiān zěn me zhè me jiàn wài? shì bu shì yǒu shén me bù kāi xīn de shì?Warum bist du heute so formell? Gibt es etwas, das dich verärgert?
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.