见天 (jiàn tiān) — (umgangssprachlich) jeden Tag, den ganzen Tag, ständig

Definition

见天 (jiàntiān) ist ein umgangssprachliches Adverb mit der Bedeutung 'jeden Tag / ständig', das in lockerer Rede verwendet wird und oft einen Unterton von Klage oder Ärger über eine wiederholte Situation hat.

Adverb
(umgangssprachlich) jeden Tagden ganzen Tagständig

Beispiele

  • 见天，。
    Tā jiàn tiān dōu zài jiā dǎ yóu xì, yě bù chū mén.
    Er bleibt jeden Tag zu Hause und spielt Videospiele, geht nie raus.
  • 见天，？
    Nǐ jiàn tiān zhè me máng, shén me shí hou xiū xi yí xià?
    Du bist ständig beschäftigt – wann machst du mal eine Pause?
  • 见天，。
    Zhè yǔ jiàn tiān dì xià, zhēn fán rén.
    Dieser Regen fällt jeden Tag – so nervig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

见jiànsehen
天tiānTag

见 'sehen' und 天 'Tag' bedeuten zusammen, jeden Tag zu sehen – also täglich.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.