见好 (jiàn hǎo) — (von einer Krankheit) sich bessern; Anzeichen der Besserung zeigen; sich einschmeicheln; versuchen zu gefallen

Definition

见好 ist ein trennbares Verb mit zwei unterschiedlichen Bedeutungen: die wörtliche medizinische Verwendung ('die Krankheit wird besser') und eine umgangssprachliche übertragene Verwendung im Sinne von 'sich einschleimen / bei jemandem lieb Kind machen' (immer in 见好 + Person). Verwechsle die beiden nicht.

Verb
(von einer Krankheit) sich bessernAnzeichen der Besserung zeigensich einschmeichelnversuchen zu gefallen

Beispiele

  • ，见好。
    Zhì liáo zhī hòu, tā de bìng qíng jiàn hǎo le.
    Nach der Behandlung hat sich sein Zustand gebessert.
  • 见好，。
    Tā zǒng ài zài lǐng dǎo miàn qián jiàn hǎo, ràng rén hěn bù shū fu.
    Er versucht immer, sich beim Chef einzuschleimen, was die Leute unwohl fühlen lässt.
  • ，。
    Zhè cì gǎn mào jiàn le hǎo, bú yòng dān xīn.
    Diese Erkältung ist besser geworden, keine Sorge.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

见jiànAnzeichen zeigen
好hǎoVerbesserung

见 bedeutet, Anzeichen zu zeigen, und 好 steht für Verbesserung oder Wohlwollen – somit bedeutet das Wort, eine Verbesserung zu zeigen oder jemanden zufriedenzustellen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.