见谅 (jiàn liàng) — Bitte entschuldigen Sie mich; bitte verzeihen Sie mir (formell, schriftlich)

Definition

Ein formeller, schriftlicher Ausdruck, der 'bitte verzeih/entschuldige' bedeutet, typischerweise in Briefen und Ankündigungen verwendet. Wird häufig mit 请 kombiniert (z.B. 请见谅, 敬请见谅), wenn man sich für eine Unannehmlichkeit oder ein Versäumnis entschuldigt.

Redewendung
Bitte entschuldigen Sie michbitte verzeihen Sie mir (formell, schriftlich)

Beispiele

  • ，见谅。
    Fú wù bù zhōu, jìng qǐng jiàn liàng.
    Unser Service war unzureichend; bitte verzeih uns.
  • ，。
    Yīn gù bù néng cān jiā, wàng jiàn liàng.
    Ich kann aus Gründen nicht teilnehmen; ich hoffe, du hast Verständnis.
  • ，见谅。
    Lái xìn shōu dào, chí fù qǐng jiàn liàng.
    Ich habe deinen Brief erhalten; bitte entschuldige meine späte Antwort.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPräfix

Eine feste Silbe am Anfang, die eine Bedeutungsnuance hinzufügt, aber selbst keine trägt.

见jiànan den Sprecher
谅liàngvergeben

见 zeigt an, dass die Bitte an den Sprecher gerichtet ist, und 谅 bedeutet vergeben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

谅 öffnen →
Erscheint in
Begrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.