观察 (guān chá) — beobachten; betrachten; untersuchen

Definition

观察 bedeutet, genau und systematisch zu beobachten, oft zum Studium oder zur Analyse (ein Arzt beobachtet einen Patienten, ein Wissenschaftler verfolgt Zellen). Es ist bewusster und analytischer als 观看, das nur 'ansehen' einer Show oder Szene bedeutet.

Verb
beobachtenbetrachtenuntersuchen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 观察。
    Kē xué jiā yòng xiǎn wēi jìng guān chá xì bāo de biàn huà.
    Wissenschaftler benutzen Mikroskope, um Veränderungen in Zellen zu beobachten.
  • 观察。
    Lǎo shī yì zhí zài guān chá xué shēng men de fǎn yìng.
    Der Lehrer hat die Reaktionen der Schüler beobachtet.
  • 观察。
    Yī shēng xū yào guān chá bìng rén de bìng qíng fā zhǎn.
    Der Arzt muss die Entwicklung des Zustands des Patienten beobachten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

观guānSchauen
察cháUntersuchen

观 bedeutet schauen und 察 bedeutet untersuchen – zusammen bedeuten sie, etwas genau zu beobachten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 觀; 观 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 觀 verwendet 見 (sehen) für die Bedeutung und 雚 für den Klang.

观 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 察 kombiniert 宀, ein Dach, mit 祭 als Aussprache-Teil.

察 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Sinne3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.