观察力 (guān chá lì) — Beobachtungsgabe; Beobachtungsfähigkeit

Definition

Die Fähigkeit, feine Details bei Menschen, Situationen oder Daten zu bemerken und zu interpretieren. Ein nahes Synonym von 洞察力, aber 观察力 konzentriert sich auf das Bemerken von Details, während 洞察力 tiefere Einsichten in die zugrunde liegenden Ursachen impliziert.

Substantiv
BeobachtungsgabeBeobachtungsfähigkeit

Beispiele

  • 观察力，。
    Tā de guān chá lì hěn qiáng, néng zhù yì dào bié rén hū lüè de xì jié.
    Seine Beobachtungsfähigkeit ist sehr stark; er kann Details bemerken, die andere übersehen.
  • 观察力。
    Zuò kē xué shí yàn xū yào mǐn ruì de guān chá lì.
    Für wissenschaftliche Experimente braucht man eine scharfe Beobachtungsgabe.
  • 观察力。
    Huà huà néng tí gāo hái zi de guān chá lì.
    Zeichnen kann die Beobachtungsgabe eines Kindes verbessern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

观察beobachten
观guānbeobachten察cháuntersuchen
联合Nebenordnung
力lìKraft

观察 bedeutet beobachten, und 力 bedeutet Kraft – zusammen beschreibt es die Fähigkeit zu beobachten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 觀; 观 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 觀 verwendet 見 (sehen) für die Bedeutung und 雚 für den Klang.

观 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 察 kombiniert 宀, ein Dach, mit 祭 als Aussprache-Teil.

察 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →
Erscheint in
Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.