观察员 (guān chá yuán) — Beobachter

Definition

Eine Person, die offiziell entsandt wird, um eine Situation zu beobachten und darüber zu berichten (Wahlen, Konflikte, Konferenzen), ohne teilzunehmen. Bezeichnet eine offizielle oder ernannte Rolle, nicht einen zufälligen Zuschauer.

Substantiv
Beobachter
Zählwort · 位

Beispiele

  • 观察员。
    Tā shì lián hé guó pài lái de guān chá yuán.
    Er ist ein von den Vereinten Nationen entsandter Beobachter.
  • 观察员。
    Zhè xiē guān chá yuán xū yào jì lù xiàn chǎng qíng kuàng.
    Diese Beobachter müssen die Situation vor Ort aufzeichnen.
  • 观察员，。
    Zuò wéi jūn shì guān chá yuán, tā de rèn wu hěn zhòng yào.
    Als Militärbeobachter ist seine Mission sehr wichtig.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

观察beobachten
观guānbeobachten察cháuntersuchen
联合Nebenordnung
员yuánPerson

观察 bedeutet beobachten, und 员 bezeichnet eine Person – zusammen beschreibt es jemanden, der beobachtet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 觀; 观 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 觀 verwendet 見 (sehen) für die Bedeutung und 雚 für den Klang.

观 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 察 kombiniert 宀, ein Dach, mit 祭 als Aussprache-Teil.

察 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 員; 员 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鼎鼎dǐngDing
Lautteil声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 員 liefert 〇 den Laut und 鼎 die Bedeutung; die vereinfachte Form 员 ist eine gekürzte Version.

员 öffnen →
Erscheint in
Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.