观测 (guān cè) — beobachten (wissenschaftlich, mit Instrumenten); vermessen; messen (für Kartierung oder wissenschaftliche Forschung)

Definition

观测 (guāncè) bedeutet, wissenschaftlich mit Instrumenten zu beobachten und zu messen (Wetter, Satelliten, Geologie). Anders als das allgemeine 观察 impliziert es systematische Messung; 测量 konzentriert sich nur auf den Messvorgang.

Verb
beobachten (wissenschaftlich, mit Instrumenten)vermessenmessen (für Kartierung oder wissenschaftliche Forschung)

Beispiele

  • 观测。
    Qì xiàng zhàn měi tiān guān cè qì wēn hé shī dù.
    Die Wetterstation beobachtet täglich Temperatur und Luftfeuchtigkeit.
  • 观测。
    Tā men yòng wèi xīng guān cè dì qiú biǎo miàn de biàn huà.
    Sie nutzen Satelliten, um Veränderungen auf der Erdoberfläche zu beobachten.
  • 观测。
    Dì zhì duì zhèng zài duì zhè yí dì qū jìn xíng shí dì guān cè.
    Das geologische Team führt eine Feldvermessung dieses Gebiets durch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

观guānbeobachten
测cèmessen

观 bedeutet beobachten und 测 bedeutet messen – zusammen beschreiben sie eine sorgfältige wissenschaftliche Beobachtung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 觀; 观 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 觀 verwendet 見 (sehen) für die Bedeutung und 雚 für den Klang.

观 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 測; 测 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
則
則zé測cè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 測 kombiniert 氵 (Wasser) mit 則 zur Angabe des Klangs; sie bedeutet, die Wassertiefe zu messen. Die vereinfachte Form 测 ist eine spätere Kurzschreibweise.

测 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wissenschaft (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.