解救 (jiě jiù) — retten, befreien (aus Gefahr oder Schwierigkeit)

Definition

解救 bedeutet, jdn. aus Gefahr oder Not zu retten oder zu befreien – breiter und literarischer als 救, mit einem Gefühl der Befreiung. Nimmt oft eine 被-Konstruktion, wie in den Beispielen.

Verb
rettenbefreien (aus Gefahr oder Schwierigkeit)

Beispiele

  • 解救。
    Xiāo fáng yuán cóng dà huǒ zhōng jiě jiù chū le yì zhī xiǎo māo.
    Die Feuerwehrleute retteten ein Kätzchen aus dem großen Feuer.
  • 解救，。
    Tā men zhōng yú bèi jiě jiù chū lái le, dà jiā dōu sōng le yì kǒu qì.
    Sie wurden endlich gerettet, und alle atmeten erleichtert auf.
  • 解救。
    Yī shēng quán lì jiě jiù le nà wèi zhòng shāng de bìng rén.
    Der Arzt tat alles, um den schwer verletzten Patienten zu retten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

解jiěbefreien
救jiùretten

解 bedeutet befreien und 救 bedeutet retten; zusammen holen sie jemanden aus Gefahr heraus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

解 zeigt, wie 刀 (Messer) 角 (Horn) von 牛 (Kuh) trennt – das Bild eines zerlegten Ochsen.

解 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 救 gibt 求 den Laut an und 攴 ist der Teil für die Handlung.

救 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.