解渴 (jiě kě) — löschen (Durst)

Definition

Wörtlich 'den Durst löschen' – verwendet, wenn ein Getränk tatsächlich den Durst stillt. Abzugrenzen von 渴望 ('sich sehnen nach'), das metaphorisches Verlangen ist, nicht körperlicher Durst.

Verb
löschen (Durst)

Beispiele

  • 解渴。
    Yùn dòng hòu hē yì bēi liáng bái kāi zuì jiě kě.
    Nach dem Sport löscht ein Glas kühles abgekochtes Wasser den Durst am besten.
  • 解渴。
    Xià tiān chī xī guā yě néng jiě kě.
    Im Sommer kann auch Wassermelone essen den Durst stillen.
  • ，解渴。
    Zhè zhǒng gōng néng yǐn liào suī rán tián, dàn gēn běn bù néng jiě kě.
    Obwohl dieses Sportgetränk süß ist, kann es den Durst überhaupt nicht stillen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

解jiěentfernen
渴kěDurst

„解“ bedeutet entfernen und „渴“ Durst – zusammen bedeutet es, den Durst zu stillen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

解 zeigt, wie 刀 (Messer) 角 (Horn) von 牛 (Kuh) trennt – das Bild eines zerlegten Ochsen.

解 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
曷
曷hé渴kě
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

渴 kombiniert 氵 (Wasser) mit 曷 zur Bildung des Lauts. Der Wasser-Teil deutet auf Trockenheit oder Wasserentzug hin.

渴 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Getränke

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.