解读 (jiě dú) — entschlüsseln; dekodieren; interpretieren

Definition

解读 bedeutet 'interpretieren / entschlüsseln' und konzentriert sich darauf, verborgene oder mehrdeutige Bedeutungen zu entschlüsseln (Texte, Symbole, Daten). Wissenschaftlicher als 解释 ('erklären, klären'); weniger wörtlich als 译 ('übersetzen').

Verb
entschlüsselndekodiereninterpretieren

Beispiele

  • 解读。
    Kǎo gǔ xué jiā zhèng zài nǔ lì jiě dú nà xiē gǔ lǎo de fú hào.
    Archäologen arbeiten hart daran, diese alten Symbole zu entschlüsseln.
  • 解读。
    Měi gè dú zhě duì zhè shǒu shī de jiě dú dōu bù tóng.
    Jeder Leser interpretiert dieses Gedicht anders.
  • 解读。
    Kē xué jiā tōng guò fēn xī shù jù lái jiě dú huán jìng biàn huà.
    Wissenschaftler analysieren Daten, um Umweltveränderungen zu interpretieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

解jiěinterpretieren
读dúlesen

解 bedeutet interpretieren und 读 bedeutet lesen – zusammen ergibt das „lesen und erklären“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

解 zeigt, wie 刀 (Messer) 角 (Horn) von 牛 (Kuh) trennt – das Bild eines zerlegten Ochsen.

解 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 讀; 读 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 讀 besteht aus 言 ('sagen') und 𧶠 (Klangangabe); diese Beschreibung bezieht sich auf 讀, nicht auf 读.

读 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.