触犯 (chù fàn) — (transitiv) verletzen (ein Gesetz, eine Regel, eine Vorschrift); (transitiv) beleidigen (eine Person, jds. Würde oder Gefühle)

Definition

触犯 deckt sowohl das Verletzen von Regeln als auch das Beleidigen von Menschen ab. Bei Gesetzen/Regeln ist es nahe an 违反, trägt aber eine stärkere Bedeutung des Übertretens des Gesetzes; bei Menschen überschneidet es sich mit 冒犯/得罪.

Verb
(transitiv) verletzen (ein Gesetz, eine Regel, eine Vorschrift)(transitiv) beleidigen (eine Person, jds. Würde oder Gefühle)

Beispiele

  • 触犯。
    Rèn hé rén dōu bù néng chù fàn guó jiā de fǎ lǜ.
    Niemand kann die Gesetze des Landes verletzen.
  • 触犯。
    Nǐ nà yàng shuō huà huì chù fàn tā de rén gé.
    So zu sprechen wird seine persönliche Würde verletzen.
  • 触犯。
    Tā yīn wèi chù fàn le gōng sī guī dìng ér bèi chǔ fèn.
    Er wurde bestraft, weil er die Firmenregeln verletzt hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

触chùverletzen
犯fànbeleidigen

触 bedeutet berühren oder verletzen und 犯 bedeutet beleidigen – zusammen heißt das, eine Regel brechen oder jemanden beleidigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 觸; 触 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
角角jiǎo
Lautteil声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 觸 verwendet 角 für die Bedeutung und 蜀 für den Klang; die vereinfachte Form 触 ist eine spätere Abkürzung.

触 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

犯 kombiniert 犬 und 𢎘: 犬 bestimmt die Bedeutung, 𢎘 liefert den Laut.

犯 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.