言行 (yán xíng) — Worte und Taten; was man sagt und tut

Definition

言行 paart 言 ('Worte') mit 行 ('Handlungen') und bedeutet 'was man sagt und tut' als eine Einheit – meist moralisches Urteil. 行为 ist nur 'Verhalten'; 品行 konzentriert sich auf den moralischen Charakter.

Substantiv
Worte und Tatenwas man sagt und tut

Beispiele

  • 言行。
    Zuò rén yào yán xíng yí zhì.
    Man sollte in Worten und Taten konsequent sein.
  • 言行。
    Tā de yán xíng ràng rén hěn shī wàng.
    Seine Worte und Taten sind sehr enttäuschend.
  • 言行。
    Cóng yí gè rén de yán xíng kě yǐ liǎo jiě tā de xìng gé.
    Man kann den Charakter einer Person aus ihren Worten und Taten verstehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

言yánWörter
行xíngHandlungen

言 bedeutet 'Wörter' und 行 bedeutet 'Handlungen'; zusammen bezieht sich das auf das, was jemand sagt und tut.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.