誉 (yù) — Reputation, Ruhm, Lob; loben, preisen
Definition
誉 (yù) ist die literarische 'Ruf/Lob'-Seite von 名誉 und 荣誉 – allein steht es nie, nur als zweiter Teil einer Zusammensetzung.
gebundene Form
ReputationRuhmLoblobenpreisen
Leicht verwechselbar
- 举jǔsieht ähnlich ausheben, hochheben
- 遇yùklingt ähnlich(gebundene Form) treffen; begegnen
- 欲yùklingt ähnlich(gebundene Form) Verlangen; Wunsch (wie in 欲望, 食欲)
- 狱yùklingt ähnlich(gebundenes Morphem) Gefängnis, Haft
- 浴yùklingt ähnlich(gebundenes Morphem) Bad, baden, waschen
- 预yùklingt ähnlich(gebundene Form) im Voraus, vorher; prä-
Beispiele
- 。Tā hěn zhòng shì zì jǐ de míng yù.Er legt großen Wert auf seinen eigenen Ruf.
- 。Tā huò dé le zuì gāo róng yù.Er erhielt die höchste Ehre.
- 。Tā de zuò pǐn shòu dào guǎng fàn zàn yù.Seine Werke erhielten breite Anerkennung.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 譽; 誉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Heute gleicher Laut
Die traditionelle Form 譽 setzt 與 über 言 (sprechen); 言 ist der Teil, der das Sprechen beschreibt, und 與 liefert den Laut. Die vereinfachte Form 誉 ist eine spätere Kurzschrift.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.