誓言 (shì yán) — Eid, Gelöbnis

Definition

Substantiv
EidGelöbnis

Beispiele

  • 誓言。
    Tā lì xià le zhuāng yán de shì yán.
    Er legte einen feierlichen Eid ab.
  • 誓言。
    Wǒ men bì xū zūn shǒu shì yán.
    Wir müssen unser Versprechen halten.
  • 誓言。
    Tā wéi bèi le zì jǐ de shì yán.
    Sie brach ihren eigenen Eid.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

誓shìEid
言yánWorte

誓 ('Eid') und 言 ('Worte') bilden zusammen „Eidsworte“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
折
折zhé誓shì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

誓 besteht aus 言, was „Sprechen“ bedeutet, und 折, das den Laut angibt. Der Sprechteil zeigt, dass es um gesprochene Worte wie ein Gelübde geht.

誓 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteKommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.