警讯 (jǐng xùn) — Warnmeldung; Alarm; Warnung

Definition

Eine formelle/offizielle 'Warnung' (z. B. Betrugswarnungen, Katastrophenmeldungen, öffentliche Sicherheitshinweise). 警 ist die abgekürzte Kurzform; 警报 betont Notfallsirenen/Alarme.

Substantiv
WarnmeldungAlarmWarnung
Zählwort · 个

Beispiele

  • 警讯。
    Dì zhèn jú fā chū le jǐn jí jǐng xùn.
    Das Erdbebenamt gab eine dringende Warnung heraus.
  • 警讯，。
    Shǒu jī shōu dào yì tiáo zhà piàn jǐng xùn, bú yào diǎn jī liàn jiē.
    Das Handy erhielt eine Betrugswarnung; klicke nicht auf den Link.
  • 警讯。
    Chē huò xiàn chǎng de jǐng xùn hěn kuài chuán dào le jiāo jǐng dà duì.
    Die Warnung vom Unfallort erreichte schnell die Verkehrspolizei.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

警jǐngWarnung
讯xùnNachricht

‘警’ bedeutet Warnung und ‘讯’ bedeutet Nachricht – zusammen bezeichnet es eine Alarmmeldung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yángesprochene Sprache, Sprechen
Lautteil声符shēngfú
敬
敬jìng警
Heute gleicher Laut

警 platziert 言 (Sprechen) unterhalb von 敬; 敬 bestimmt den Laut.

警 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訊; 讯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 訊 kombiniert 言 (Wörter) mit 卂 als Klangteil; das vereinfachte 讯 ist eine Abkürzung.

讯 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.