警钟 (jǐng zhōng) — Alarmglocke; (übertragen) Warnsignal, Weckruf

Definition

Wörtlich 'Alarmglocke' – die Glocke selbst, aber meist bildlich als Warnung, die Aufmerksamkeit erfordert. 比 警报 konkreter und bildhafter; 警报 ist das abstrakte Warnsystem oder -signal.

Substantiv
Alarmglocke(übertragen) WarnsignalWeckruf
Zählwort · 口

Beispiele

  • 警钟。
    Zhè cì shī bài gěi wǒ men qiāo xiǎng le jǐng zhōng.
    Dieses Scheitern hat für uns die Alarmglocke läuten lassen.
  • 警钟。
    Huán jìng è huà yǐ jīng qiāo xiǎng le shēng tài jǐng zhōng.
    Die Umweltzerstörung hat bereits eine ökologische Alarmglocke läuten lassen.
  • 警钟。
    Nà zuò gǔ tǎ shàng guà zhe yì kǒu tóng zhì jǐng zhōng.
    Eine kupferne Alarmglocke hängt an jener alten Pagode.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

警jǐngWarnung
钟zhōngGlocke

警 vermittelt den Eindruck einer Warnung und 钟 bezeichnet die Glocke – zusammen bedeutet das eine als Warnung läutende Glocke.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yángesprochene Sprache, Sprechen
Lautteil声符shēngfú
敬
敬jìng警
Heute gleicher Laut

警 platziert 言 (Sprechen) unterhalb von 敬; 敬 bestimmt den Laut.

警 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

钟 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.