计谋 (jì móu) — Plan, List; ein hinterhältiger Plan

Definition

Ein formelles Substantiv für ‚List‘ oder ‚Stratagem‘ – ein bewusster, oft hinterlistiger Plan, um einen Gegner auszutricksen. Es wird mit 策略 (Taktik, breitere Strategie) gepaart, aber 计谋 bezieht sich mehr auf Täuschung und Schläue.

Substantiv
PlanListein hinterhältiger Plan
Zählwort · 个

Beispiele

  • 计谋，。
    Tā de jì móu hěn qiǎo miào, dàn zuì zhōng hái shì bèi fā xiàn le.
    Sein Plan war sehr klug, aber am Ende wurde er entdeckt.
  • 计谋。
    Dí rén yòng le hěn jiǔ cái shí pò wǒ men de jì móu.
    Der Feind brauchte lange, um unsere List zu durchschauen.
  • 计谋。
    Zhè ge jì móu ràng duì shǒu cuò shǒu bù jí.
    Diese List überrumpelte den Gegner.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

计jìPlan
谋móuStrategie

Ein Plan oder eine Strategie: 计 und 谋 bezeichnen beide das Planen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 計; 计 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 計 paart 言 (sprechen) mit 十 (alles). Die vereinfachte Form 计 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historische Form sind.

计 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謀; 谋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 謀 nutzt 言, um die Verbindung zur Sprache anzuzeigen, und 某 für die Aussprache; das vereinfachte 谋 ist eine spätere Abkürzung.

谋 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.