计较 (jì jiào) — sich übermäßig um (triviale Dinge) sorgen, zu viel beachten; feilschen, über Details streiten, sich zanken

Definition

计较 ist ein Verb, das bedeutet, sich über Kleinigkeiten aufzuregen oder zu streiten. Verwende es für kleinliche Streitereien (weniger hitzig als 吵架/争吵) und für übertriebene Genauigkeit bei kleinen Details – nicht für ernsthafte Auseinandersetzungen.

Verb
sich übermäßig um (triviale Dinge) sorgenzu viel beachtenfeilschenüber Details streitensich zanken

Beispiele

  • ，计较。
    Tā hěn dà fāng, cóng bú jì jiào xiǎo shì.
    Er ist sehr großzügig und kümmert sich nie um Kleinigkeiten.
  • 计较，。
    Wèi le jǐ máo qián jì jiào gè bù tíng, zhēn méi bì yào.
    Sich endlos über ein paar Cent zu streiten, ist wirklich unnötig.
  • 计较，。
    Nǐ men bié jì jiào le, gǎn jǐn zuò jué dìng.
    Hör auf zu streiten und triff schnell eine Entscheidung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

计jìberechnen
较jiàovergleichen

计 bedeutet „berechnen“ und 较 „vergleichen“; zusammen beschreiben sie das Abwägen von Details oder Feilschen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 計; 计 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 計 paart 言 (sprechen) mit 十 (alles). Die vereinfachte Form 计 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historische Form sind.

计 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 較; 较 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūFahrzeug
Lautteil声符shēngfú
交
交jiāo較jiào
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 較 liefert 車 (Fahrzeug) die Bedeutung und 交 den Klang; das vereinfachte 较 ist eine spätere Abkürzung.

较 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.