订单 (dìng dān) — Bestellung (Kauf)

Definition

Substantiv
Bestellung (Kauf)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 订单。
    Wǒ gāng xià le yí gè dìng dān.
    Ich habe gerade eine Bestellung aufgegeben.
  • 订单。
    Nín de dìng dān yǐ jīng fā huò le.
    Ihre Bestellung wurde versandt.
  • 订单。
    Wǒ xiǎng qǔ xiāo zhè ge dìng dān.
    Ich möchte diese Bestellung stornieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

订dìngBestellung
单dānForm

订 bedeutet bestellen, und 单 bedeutet Zettel oder Liste; zusammen bezeichnen sie eine Bestellung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訂; 订 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 訂 kombiniert 言, das mit Sprechen zusammenhängt, mit 丁, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 订 ist eine spätere Kurzschrift.

订 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 單; 单 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die Form 單 stellte ursprünglich einen Y-förmigen Holzstock mit zwei Steinen darauf dar.

单 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.