认同 (rèn tóng) — gutheißen; befürworten; sich identifizieren mit; als gültig anerkennen

Definition

认同 bedeutet 'sich identifizieren mit / befürworten' – es konzentriert sich auf emotionale oder wertbezogene Übereinstimmung, nicht nur auf sachliche Anerkennung (承认) oder Zustimmung zu einem Vorschlag (赞同). Wird oft für Kulturen, Werte oder Identitäten verwendet.

Verb
gutheißenbefürwortensich identifizieren mitals gültig anerkennen

Beispiele

  • 认同，。
    Wǒ rèn tóng tā de zuò fǎ, dàn bù wán quán tóng yì.
    Ich befürworte seine Vorgehensweise, stimme aber nicht vollständig zu.
  • 认同。
    Hěn duō nián qīng rén rèn tóng zhè zhǒng xīn de jià zhí guān.
    Viele junge Leute identifizieren sich mit diesem neuen Wertesystem.
  • 认同。
    Tā fēi cháng rèn tóng zì jǐ de wén huà.
    Er identifiziert sich stark mit seiner eigenen Kultur.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

认rènanerkennen
同tóngzustimmen

‘认’ bedeutet anerkennen und ‘同’ bedeutet zustimmen – zusammen bedeutet es etwas zu unterstützen oder zu billigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
讠Ausgeschrieben als言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
人
人rén认rèn
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 讠 steht für Sprechen, der rechte Teil 人 liefert den Laut.

认 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.