认证 (rèn zhèng) — authentifizieren (Identität oder Berechtigungen überprüfen); zertifizieren, genehmigen (offiziell die Einhaltung von Standards bestätigen)

Definition

认证 (rènzhèng) bedeutet, offiziell zu bestätigen, dass etwas einem Standard entspricht oder echt ist. Im Vergleich zu 验证 (verifizieren, der Vorgang) ist 认证 der Akt der Genehmigungserteilung; es ist formeller als 认可.

Verb
authentifizieren (Identität oder Berechtigungen überprüfen)zertifizierengenehmigen (offiziell die Einhaltung von Standards bestätigen)

Beispiele

  • 认证。
    Nǐ xū yào rèn zhèng nǐ de shēn fèn cái néng dēng lù.
    Du musst deine Identität authentifizieren, um dich anzumelden.
  • 认证。
    Guó jiā rèn zhèng le zhè zhǒng xīn yào.
    Der Staat hat dieses neue Medikament zertifiziert.
  • 认证。
    Gōng sī bì xū rèn zhèng suǒ yǒu yuán gōng de zī gé.
    Das Unternehmen muss die Qualifikationen aller Mitarbeiter zertifizieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

认rènüberprüfen
证zhèngnachweisen

Sowohl 认 als auch 证 stehen für bestätigen und nachweisen – zusammen bedeutet es authentifizieren oder zertifizieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
讠Ausgeschrieben als言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
人
人rén认rèn
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 讠 steht für Sprechen, der rechte Teil 人 liefert den Laut.

认 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 證; 证 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 證 verbindet 言 (Wörter/Sprechen) mit 登 als Lauthinweis; die vereinfachte Form 证 ist eine spätere Kurzform.

证 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.