认领 (rèn lǐng) — etwas (Verlorenes oder Gefundenes) beanspruchen; ein Kind adoptieren

Definition

认领 bedeutet 'abholen' (von Fundsachen) oder 'adoptieren' (Kind, besonders unehelich). Als Verb mit direktem Objekt wie 钱包 oder 孤儿.

Verb
etwas (Verlorenes oder Gefundenes) beanspruchenein Kind adoptieren

Beispiele

  • 认领。
    Wǒ zài shī wù zhāo lǐng chù rèn lǐng le wǒ de qián bāo.
    Ich habe meinen Geldbeutel im Fundbüro abgeholt.
  • 认领。
    Tā men jué dìng rèn lǐng yí gè gū ér.
    Sie haben beschlossen, ein Waisenkind zu adoptieren.
  • 认领。
    Tā qù jǐng chá jú rèn lǐng diū shī de hù zhào.
    Sie ist zur Polizeistation gegangen, um ihren verlorenen Reisepass abzuholen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

认rènerkennen
领lǐngempfangen

认 bedeutet erkennen und 领 heißt empfangen – 认领 bedeutet etwas zu empfangen, nachdem man es erkannt hat.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
讠Ausgeschrieben als言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
人
人rén认rèn
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 讠 steht für Sprechen, der rechte Teil 人 liefert den Laut.

认 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 領; 领 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 領 enthält 令 als Klangteil und 頁 als Bedeutungsteil; das vereinfachte 领 ist eine spätere Kurzform.

领 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.