讨巧 (tǎo qiǎo) — den einfachen Weg suchen; etw. durch Abkürzungen oder schlaue, aber nicht ganz ehrliche Mittel erreichen

Definition

讨巧 bedeutet, einen Weg des geringsten Widerstands zu gehen oder etwas auf die kluge, aber nicht ganz ehrliche Art zu tun, um Mühe zu sparen. Es wird auch als Adjektiv verwendet (讨巧的做法 'eine Methode des geringsten Widerstands'), um einen solchen Ansatz zu beschreiben.

Verb
den einfachen Weg suchenetw. durch Abkürzungen oder schlaue, aber nicht ganz ehrliche Mittel erreichen

Beispiele

  • 讨巧，。
    Tā zǒng xiǎng tǎo qiǎo, jié guǒ bǎ shì qing gǎo zá le.
    Er will immer den einfachsten Weg nehmen und am Ende vermasselt er alles.
  • 讨巧，。
    Zhè jiàn shì bù néng tǎo qiǎo, bì xū yí bù yí bù lái.
    Hier kannst du keine Abkürzungen nehmen — du musst es Schritt für Schritt machen.
  • ，。
    Tā tǎo le gè qiǎo, yòng jiù cái liào wán chéng le rèn wu.
    Er hat eine clevere Abkürzung genommen, indem er alte Materialien benutzt hat, um die Aufgabe zu erledigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

讨tǎosuchen
巧qiǎoKlugheit

„讨“ bedeutet suchen und „巧“ Klugheit oder einfacher Weg – zusammen meint das Suchen nach einem cleveren, einfachen Ergebnis.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 討; 讨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 討 kombiniert 言 (Sprechen) mit einer abgekürzten Version von 肘 für den Klang; eine alte Lesart nahm 言 plus 寸 (Hand) als „korrigieren“. Das vereinfachte 讨 ist eine Abkürzung – seine Bestandteile sind also keine historischen Komponenten.

讨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
工工gōng
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Heute gleicher Laut

巧 besteht aus 工 und 丂; 工 gibt seine Bedeutung an, 丂 seinen Klang.

巧 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.