讨还 (tǎo huán) — zurückfordern, zurückverlangen (Geld, Eigentum, Rechte usw.)

Definition

讨还 (tǎo huán) ist ein formelles schriftliches Verb mit der Bedeutung 'etwas zurückfordern' – Geld, Eigentum, Rechte oder Schulden. Stärker und aggressiver als einfaches Bitten; üblich in rechtlichen, offiziellen oder Nachrichtenkontexten.

Verb
zurückfordernzurückverlangen (Geld, Eigentum, Rechte usw.)

Beispiele

  • 讨还。
    Tā jué dìng tōng guò fǎ lǜ tú jìng tǎo huán gōng dào.
    Er entschied sich, auf legalem Wege Gerechtigkeit zu suchen.
  • 讨还。
    Zhèng fǔ zhèng zài xiàng duì fāng tǎo huán bèi zhàn de tǔ dì.
    Die Regierung fordert das besetzte Land von der anderen Seite zurück.
  • ，讨还。
    Tā duō cì xiě xìn, shì tú tǎo huán nà bǐ qiàn kuǎn.
    Sie schrieb viele Briefe, um diese Schulden zurückzufordern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

讨tǎoverlangen
还háizurückgeben

讨 bedeutet verlangen und 还 bedeutet zurückgeben: etwas zurückfordern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 討; 讨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 討 kombiniert 言 (Sprechen) mit einer abgekürzten Version von 肘 für den Klang; eine alte Lesart nahm 言 plus 寸 (Hand) als „korrigieren“. Das vereinfachte 讨 ist eine Abkürzung – seine Bestandteile sind also keine historischen Komponenten.

讨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 還; 还 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 還 kombiniert 辵 (Gehen) mit 睘 als Lautteil für „zurückgehen; zurückkehren“; die vereinfachte Form 还 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

还 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.