训导 (xùn dǎo) — lehren und anleiten; jdn. wegen Fehlverhalten zurechtweisen

Definition

训导 (xùndǎo) bedeutet 'lehren und anleiten' – ein formelles, schriftliches Wort für Unterweisung, oft mit korrigierendem Ton. Wie 教育 umfasst es Anleitung, aber 训导 neigt eher zum Ermahnen oder Belehren wegen Fehlverhaltens.

Verb
lehren und anleitenjdn. wegen Fehlverhalten zurechtweisen

Beispiele

  • 训导。
    Lǎo shī jīng cháng xùn dǎo xué shēng yào zūn shǒu jì lǜ.
    Der Lehrer weist die Schüler oft an, Disziplin zu wahren.
  • 训导，。
    Fù qīn yán lì dì xùn dǎo le tā yí dùn, yīn wèi tā kǎo shì zuò bì.
    Sein Vater hielt ihm eine strenge Standpauke, weil er bei der Prüfung betrogen hatte.
  • 训导。
    Xiào zhǎng zài dà huì shàng xùn dǎo quán tǐ shī shēng yào tuán jié yí zhì.
    Der Direktor wies auf der Versammlung alle Lehrer und Schüler an, zusammenzuhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

训xùnunterrichten
导dǎoanleiten

训 (unterrichten) und 导 (anleiten) bedeuten gemeinsam unterrichten und anleiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訓; 训 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 训 stellt die traditionelle Form 訓 言 (Sprechen) neben 川, einen Klangteil, und drückt das Predigen oder Unterrichten aus.

训 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 導; 导 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
道
道dào導
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 導 kombiniert 道 (Pfad) als Klangteil mit 寸 (Hand) und drückt somit das Führen von jemandem aus. Das vereinfachte 导 ist eine spätere Kurzform – seine Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

导 öffnen →
Erscheint in
Schule & Bildung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.