训话 (xùn huà) — eine Rede (vor Untergebenen) halten, um zu ermahnen oder zu belehren; jemanden zurechtweisen

Definition

Ein formelles Verb, das bedeutet, Untergebene zu belehren oder zu ermahnen (z. B. ein Chef gegenüber Mitarbeitern, ein Schulleiter gegenüber Schülern). Hinweis: Es ist ein trennbares Verb: 训话 / 训一次话 / 训了话.

Verb
eine Rede (vor Untergebenen) haltenum zu ermahnen oder zu belehrenjemanden zurechtweisen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 训话。
    Lǎo bǎn zhèng zài duì yuán gōng xùn huà.
    Der Chef hält eine Ansprache an die Angestellten.
  • 。
    Wáng jīng lǐ xùn le yí gè xiǎo shí de huà.
    Manager Wang hielt eine Stunde lang eine Ansprache.
  • ，。
    Xiào zhǎng xùn le yí cì huà, xué shēng men dōu rèn zhēn tīng le.
    Der Schulleiter hielt einmal eine Ansprache, und die Schüler hörten alle aufmerksam zu.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

训xùnermahnen
话huàWorte

训 bedeutet ermahnen, und 话 sind die Worte, die dabei gesprochen werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訓; 训 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 训 stellt die traditionelle Form 訓 言 (Sprechen) neben 川, einen Klangteil, und drückt das Predigen oder Unterrichten aus.

训 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheManagement

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.