TongTong
Anmelden

训诫 (xùn jiè) — tadeln, ermahnen (formal)

Definition

训诫 ist ein formelles Verb, das 'offiziell tadeln oder ermahnen' bedeutet, oft von einer vorgesetzten oder autoritären Person. Es ist ernster und schriftlicher als alltägliche Wörter für Schelten und nimmt ein direktes Objekt (die getadelte Person).

Verb
tadelnermahnen (formal)

Beispiele

  • 训诫。
    Tā zài huì shàng shòu dào le lǐng dǎo de yán lì xùn jiè.
    Er erhielt eine strenge Rüge von der Führungskraft bei der Besprechung.
  • 训诫。
    Fù qīn duì ér zi de xíng wéi jìn xíng le xùn jiè.
    Der Vater ermahnte seinen Sohn wegen seines Verhaltens.
  • 训诫。
    Fǎ guān duì bèi gào jìn xíng le kǒu tóu xùn jiè.
    Der Richter erteilte dem Angeklagten eine mündliche Verwarnung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

训xùnunterweisen/ermahnen
诫jièermahnen

训 und 诫 bedeuten beide ermahnen, weshalb sie zusammen eine formelle Rüge bilden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訓; 训 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 训 stellt die traditionelle Form 訓 言 (Sprechen) neben 川, einen Klangteil, und drückt das Predigen oder Unterrichten aus.

训 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誡; 诫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 誡 paart 言, Sprache, mit 戒, ausgesprochen jiè und bedeutet ‚vor etwas schützen‘; die vereinfachte Form 诫 ist eine spätere Kurzschreibweise.

诫 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheRecht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.