记仇 (jì chóu) — einen Groll hegen, Groll gegen jemanden hegen

Definition

记仇 bedeutet, Groll im Herzen zu bewahren und demjenigen, der dir Unrecht getan hat, feindselig gegenüberzustehen – eher eine dauerhafte persönliche Abneigung als 抱怨 ('sich beschweren'). Ein trennbares Verb: 记他的仇, 别记仇了.

Verb
einen Groll hegenGroll gegen jemanden hegen

Beispiele

  • 记仇。
    Tā zhè ge rén cóng lái bú jì chóu.
    Er hegt nie einen Groll.
  • ，。
    Nǐ bié jì tā de chóu, tā bú shì gù yì de.
    Hab keinen Groll gegen ihn; er hat es nicht so gemeint.
  • ，记仇。
    Guò qù de shì jiù ràng tā guò qù ba, bié jì chóu le.
    Lass Vergangenes Vergangenheit sein; hege keinen Groll.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

记jìsich erinnern
仇chóuGroll

记 bedeutet sich erinnern, und 仇 bedeutet Groll – also einen Groll hegen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 記; 记 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen/Wörter
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 記 paart 言 (Sprechen/Wörter) mit 己 als Klangteil; das vereinfachte 记 ist eine spätere Abkürzung – die rechte Seite ist also nicht der historische Bestandteil.

记 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

仇 enthält 亻 (Person) und 九, das den Laut bestimmt.

仇 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.