记号 (jì hao) — Markierung, Symbol, Notation

Definition

记号 ist ein einfaches, alltägliches 'Zeichen', das du von Hand machst – ein Kratzer, ein Häkchen oder eine kleine Zeichnung. Im Unterschied zu 标志 oder 符号, die formelle/standardisierte Zeichen und Symbole sind, ist 记号 informell und persönlich.

Substantiv
MarkierungSymbolNotation
Zählwort · 个

Beispiele

  • 记号。
    Tā zài zhǐ shàng huà le yí gè jì hao.
    Er hat ein Zeichen auf das Papier gezeichnet.
  • 记号。
    Zhè xiē jì hao biǎo shì bù tóng de yì yì.
    Diese Symbole stellen unterschiedliche Bedeutungen dar.
  • 记号。
    Qǐng zài zhè ge wèi zhì zuò yí gè jì hao.
    Bitte mach ein Zeichen an dieser Stelle.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

记jìmarkieren
号hàoZeichen

记 bedeutet „markieren“ und 号 „Zeichen“; gemeinsam bilden sie ein sichtbares Markierungszeichen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 記; 记 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen/Wörter
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 記 paart 言 (Sprechen/Wörter) mit 己 als Klangteil; das vereinfachte 记 ist eine spätere Abkürzung – die rechte Seite ist also nicht der historische Bestandteil.

记 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 口口kǒuMund
  • 丂丂kǎoausgeatmete Luft; Tigergebrüll

Die Form von 号 entsteht aus 口 (Mund) und 丂 (ausgeatmete Luft oder Tigergebrüll).

号 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.