讲价 (jiǎng jià) — feilschen; um den Preis handeln

Definition

Trennbares Verb: 讲价 bedeutet 'feilschen / handeln', trennt sich als 讲…价 (z. B. 讲了好几次价). Kombiniere mit 跟 + Person; nicht für formelle Preisverhandlungen verwendet.

Verb
feilschenum den Preis handeln

Beispiele

  • 讲价。
    Wǒ zài shì chǎng gēn lǎo bǎn jiǎng jià.
    Ich habe auf dem Markt mit dem Ladenbesitzer gefeilscht.
  • ，。
    Wǒ men gēn tā jiǎng le hǎo jǐ cì jià, tā dōu bù kěn pián yi yì diǎn.
    Wir haben mehrmals mit ihm gefeilscht, aber er wollte den Preis überhaupt nicht senken.
  • 讲价。
    Mǎi dōng xī de shí hou yí dìng yào xué huì jiǎng jià.
    Beim Einkaufen musst du unbedingt feilschen lernen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

讲jiǎngsprechen
价jiàPreis

Über den Preis zu sprechen bedeutet, darüber zu feilschen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 講; 讲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 講 platziert 言 (Sprechen) neben 冓, das den Klang bestimmt; das vereinfachte 讲 ist eine spätere Abkürzung.

讲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

价 paart 人 (Person) mit 介, das den Klang liefert.

价 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.