讲求 (jiǎng qiú) — besonderen Wert legen auf; achten auf; betonen

Definition

Wird verwendet, wenn ein Standard oder eine Qualität im Fokus steht – etwas wertschätzen, darauf bestehen oder besonderen Wert legen (auf Effizienz, Frische, Genauigkeit usw.). Formeller und wertorientierter als das alltägliche 注意 ('aufpassen auf'), das einfach Dinge bemerkt.

Verb
besonderen Wert legen aufachten aufbetonen

Beispiele

  • 讲求，。
    Tā zuò shì fēi cháng jiǎng qiú xiào lǜ, cóng bú làng fèi shí jiān.
    Er legt großen Wert auf Effizienz, wenn er Dinge tut, und verschwendet nie Zeit.
  • 讲求，。
    Zhè jiā cān tīng jiǎng qiú shí cái de xīn xiān dù, suǒ yǐ shēng yì hěn hǎo.
    Dieses Restaurant betont die Frische der Zutaten, deshalb läuft das Geschäft gut.
  • ，讲求。
    Zài xué shù yán jiū zhōng, wǒ men yīng dāng jiǎng qiú yán jǐn de tài dù.
    In der akademischen Forschung sollten wir Wert auf eine strenge Haltung legen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

讲jiǎngbetonen
求qiúsuchen

讲 bedeutet betonen und 求 bedeutet suchen – zusammen bedeutet das, auf etwas zu achten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 講; 讲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 講 platziert 言 (Sprechen) neben 冓, das den Klang bestimmt; das vereinfachte 讲 ist eine spätere Abkürzung.

讲 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

求 entstand aus einer Zeichnung eines Tausendfüßlers.

求 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.