讲究 (jiǎng jiu) — (Verb) Wert legen auf, sorgfältig beachten; (Adjektiv) exquisit, geschmackvoll ausgewählt

Definition

Als Verb bedeutet 讲究 'Wert legen auf' (wie man etwas tut). Als Adjektiv bedeutet es geschmackvoll gemacht – alltäglicher als das schriftliche 高尚, und mehr über Auswahl/Mühe als feines Handwerk (精致, 精美).

Verb
Wert legen aufsorgfältig beachten
Adjektiv
exquisitgeschmackvoll ausgewählt

Beispiele

  • 讲究，。
    Tā chuān yī fu hěn jiǎng jiu, zǒng shì dā pèi dé hěn hǎo.
    Sie legt großen Wert auf ihre Kleidung; sie kombiniert immer gut.
  • 讲究，。
    Zhè ge huā píng hěn jiǎng jiu, bǎi zài kè tīng hěn piào liang.
    Diese Vase ist sehr geschmackvoll; sie sieht im Wohnzimmer schön aus.
  • 讲究，。
    Tā zuò cài hěn jiǎng jiu, měi gè bù zhòu dōu hěn rèn zhēn.
    Er legt großen Wert auf das Kochen; jeder Schritt wird sorgfältig ausgeführt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

讲jiǎngbesprechen
究jiūuntersuchen

讲 bedeutet 'besprechen' und 究 bedeutet 'untersuchen'; zusammen deuten sie auf sorgfältige Aufmerksamkeit hin – also auf Besonderheiten zu achten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 講; 讲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 講 platziert 言 (Sprechen) neben 冓, das den Klang bestimmt; das vereinfachte 讲 ist eine spätere Abkürzung.

讲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle
Lautteil声符shēngfú
九
九jiǔ究jiū
Heute gleicher Laut

究 kombiniert 穴 (Höhle) mit 九, das den Klang liefert.

究 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.