论处 (lùn chǔ) — über die Bestrafung von (jemandem) entscheiden; bestrafen (in einem rechtlichen oder disziplinarischen Kontext)

Definition

论处 ist ein juristischer Begriff mit der Bedeutung 'eine Strafe festlegen' (vor Gericht oder durch Behörden). Es folgt normalerweise 以…罪 oder 按…, wobei die Anklage vor der Strafverkündung genannt wird.

Verb
über die Bestrafung von (jemandem) entscheidenbestrafen (in einem rechtlichen oder disziplinarischen Kontext)

Beispiele

  • 论处。
    Tā yīn dào qiè bèi yī fǎ lùn chǔ.
    Er wurde wegen Diebstahls gesetzlich bestraft.
  • 论处。
    Fǎ yuàn jiāng yǐ gù yì shāng hài zuì lùn chǔ.
    Das Gericht wird die Strafe für vorsätzliche Körperverletzung festlegen.
  • 论处。
    Zhè zhǒng xíng wéi yīng dāng yǐ wéi jì lùn chǔ.
    Diese Art von Verhalten sollte als Disziplinarverstoß bestraft werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

论lùnbestimmen
处chùbestrafen

„论“ bedeutet bestimmen und „处“ bedeutet bestrafen – zusammen heißt das also bestimmen und eine Strafe verhängen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 論; 论 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 論 kombiniert 言 ("sagen") mit 侖 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 论 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

论 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.