讼 (sòng) — Rechtsstreit; Gerichtsverfahren (gebundene Form); Streit; rechtliche Auseinandersetzung (gebundene Form)

Definition

讼 (sòng) ist eine gebundene Form, die nur in juristischen Begriffen wie 诉讼 (Rechtsstreit) und 讼案 (Klagefall) verwendet wird. Sie benennt auch das ䷅-Hexagramm im I Ging, das 'Konflikt' bedeutet.

gebundene Form
RechtsstreitGerichtsverfahren (gebundene Form)Streitrechtliche Auseinandersetzung (gebundene Form)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 讼。
    Zhè ge sòng àn yǐ jīng shěn lǐ le sān gè yuè.
    Dieser Klagefall wurde drei Monate lang verhandelt.
  • 讼。
    Zhè chǎng shāng yè sòng zhēng chí xù le liǎng nián.
    Dieser kommerzielle Rechtsstreit dauerte zwei Jahre.
  • 讼。
    Lǜ shī bāng tā liǎo jiě le sòng fèi de suàn fǎ.
    Der Anwalt half ihm zu verstehen, wie die Prozesskosten berechnet werden.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訟; 讼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng訟sòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 訟 verbindet 言 (sagen) mit 公 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 讼 ist eine Kurzform.

Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.