设施 (shè shī) — Einrichtungen; Anlage

Definition

设施 (shèshī) bezieht sich auf feste öffentliche Gebäude und Systeme, die einem Ort dienen (Parks, Krankenhäuser, Wohngegenden) — breiter als 设备, das die darin befindliche Ausrüstung bezeichnet.

Substantiv
EinrichtungenAnlage
Zählwort · 个

Beispiele

  • 设施。
    Zhè ge gōng yuán de shè shī hěn qí quán.
    Die Einrichtungen in diesem Park sind sehr vollständig.
  • 设施。
    Yī yuàn xū yào gēng xīn yī liáo shè shī.
    Das Krankenhaus muss seine medizinischen Einrichtungen aktualisieren.
  • 设施。
    Xiǎo qū de shè shī fāng biàn le jū mín de shēng huó.
    Die Einrichtungen in der Nachbarschaft erleichtern das Leben der Bewohner.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

设shèeinrichten
施shīanwenden

设 „einrichten“ und 施 „anwenden“ kombinieren sich zu Bezeichnungen für eingerichtete Nutzgegenstände.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 設; 设 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 設 verwendet 言 (Sprechen) zur Angabe der Bedeutung und 埶 zur Angabe des Lauts; diese Erklärung gilt für 設, nicht für die vereinfachte Form 设.

设 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㫃㫃㫃
Lautteil声符shēngfú
也
也yě施shī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

施 verbindet 㫃, den bedeutungsgebenden Teil, mit 也, dem lautgebenden Teil.

施 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Öffentliche Einrichtungen

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.