证件 (zhèng jiàn) — Ausweisdokumente, Ausweis, Berechtigungsnachweise

Definition

证件 ist ein allgemeiner Begriff für Ausweisdokumente, die man bei sich trägt (Ausweis, Reisepass, Führerschein). Im Gegensatz zu 证书 (ein Leistungszertifikat) oder 证明 (ein schriftlicher Nachweis) bezieht es sich speziell auf Berechtigungsnachweise zur Identifikation.

Substantiv
AusweisdokumenteAusweisBerechtigungsnachweise
Zählwort · 个

Beispiele

  • 证件。
    Qǐng chū shì nín de zhèng jiàn hé chē piào.
    Bitte zeig deinen Ausweis und dein Ticket.
  • 证件。
    Chū mén qián jiǎn chá yí xià zhèng jiàn.
    Überprüfe deinen Ausweis, bevor du ausgehst.
  • 证件，。
    Wǒ de zhèng jiàn bú jiàn le, yào zài bàn yí gè.
    Mein Ausweis ist weg, ich brauche einen neuen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

证zhèngZertifikat
件jiànGegenstand

证 („Zertifikat“) und 件 („Gegenstand“) bedeuten zusammen „Papiere oder Nachweise“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 證; 证 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 證 verbindet 言 (Wörter/Sprechen) mit 登 als Lauthinweis; die vereinfachte Form 证 ist eine spätere Kurzform.

证 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

件 besteht aus 人 (Mann) und 牛 (Kuh).

件 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 5Alltagsgegenstände5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.