证言 (zhèng yán) — Zeugenaussage; eidesstattliche Erklärung

Definition

Substantiv

Zeugenaussageeidesstattliche Erklärung

证言。
Tā de zhèng yán zài fǎ tíng shàng qǐ le zhòng yào zuò yòng.
Seine Aussage spielte vor Gericht eine wichtige Rolle.
证言。
Lǜ shī zǐ xì jiǎn chá le zhèng rén de zhèng yán.
Der Anwalt überprüfte sorgfältig die Aussage des Zeugen.
证言。
Zhè fèn zhèng yán jì lù dé hěn xiáng xì.
Dieses Aussageprotokoll ist sehr detailliert.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

证 bedeutet „Beweis“ und 言 „Worte“ – zusammen ausgesprochener Beweis oder Zeugenaussage.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 證; 证 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

言登證

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

登

登dēng證zhèng

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 證 verbindet 言 (Wörter/Sprechen) mit 登 als Lauthinweis; die vereinfachte Form 证 ist eine spätere Kurzform.

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.