评价 (píng jià) — (Verb) bewerten, beurteilen; (Substantiv) Bewertung, Beurteilung

Definition

评价 ist das alltägliche 'bewerten/Beurteilung' – deckt Personen, Arbeit, Produkte, Pläne, allgemein ab. 评估 ist formeller/spezialisierter, 评审 ist für die Beurteilung von Vorschlägen oder Einsendungen, 考核 für Arbeits- oder Leistungsbeurteilung.

Verb
bewertenbeurteilen
Substantiv
BewertungBeurteilung
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 评价。
    Lǎo shī huì píng jià wǒ men de zuò yè.
    Der Lehrer wird unsere Hausaufgaben bewerten.
  • 评价。
    Dà jiā duì zhè ge chǎn pǐn de píng jià hěn gāo.
    Die Bewertung dieses Produkts durch alle ist sehr hoch.
  • 评价？
    Nǐ lái píng jià yí xià zhè ge fāng àn zěn me yàng?
    Wie wäre es, wenn du diesen Plan bewertest?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

评píngbewerten
价jiàWert/Preis

评价 kombiniert 评 „bewerten“ mit 价 „Wert“, wörtlich also die Bewertung eines Werts.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 評; 评 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
平
平píng評píng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 評 nutzt 言 für das Sprechen und 平 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 评 ist eine spätere Kurzform.

评 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

价 paart 人 (Person) mit 介, das den Klang liefert.

价 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Abstrakte KonzepteEinstellungen & Meinungen3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.