评判 (píng pàn) — bewerten, beurteilen

Definition

评判 bedeutet, den Wert/das Verdienst zu beurteilen oder zu bewerten (Werke, Leistungen, Personen). Weiter gefasst als 评审 (formelle Prüfung/Bewertung) und 判定 (nach Analyse entscheiden); anders als 审判 ist es kein Gerichtsverfahren.

Verb
bewertenbeurteilen

Beispiele

  • 评判。
    Zhè cì bǐ sài yóu sān wèi zhuān jiā lái píng pàn.
    Dieser Wettbewerb wird von drei Experten beurteilt.
  • 评判。
    Tā de zuò pǐn dé dào le hěn gāo de píng pàn.
    Seine Arbeit erhielt eine sehr hohe Bewertung.
  • 评判。
    Wǒ men bù néng jǐn píng wài biǎo píng pàn yí gè rén.
    Wir können einen Menschen nicht allein nach dem Äußeren beurteilen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

评píngbewerten
判pànurteilen

„评“ und „判“ beziehen sich beide auf Beurteilen und Bewerten; zusammen bedeuten sie urteilen oder bewerten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 評; 评 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
平
平píng評píng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 評 nutzt 言 für das Sprechen und 平 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 评 ist eine spätere Kurzform.

评 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

判 kombiniert 刀, ein Messer, mit 半, das den Klang liefert.

判 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.