评说 (píng shuō) — kommentieren; bewerten; diskutieren (ein Thema, Ereignis usw.)

Definition

评说 ist ein recht formelles Verb, das bedeutet, eine Sache zu kommentieren oder zu bewerten, oft in Schrift oder Journalismus. Im Vergleich zu 评论 betont es eher persönliches Urteil oder Einschätzung als Rezension oder Kritik.

Verb
kommentierenbewertendiskutieren (ein Thema, Ereignis usw.)

Beispiele

  • 评说。
    Lì shǐ xué jiā duì zhè duàn lì shǐ yǒu bù tóng de píng shuō.
    Historiker haben unterschiedliche Kommentare zu dieser Geschichtsperiode.
  • 评说。
    Wǒ men bú yīng gāi qīng yì píng shuō bié rén de xuǎn zé.
    Wir sollten nicht leichtfertig die Entscheidungen anderer bewerten.
  • 评说。
    Zhè piān bào dào duì dāng qián jīng jì xíng shì jìn xíng le kè guān píng shuō.
    Dieser Bericht liefert einen objektiven Kommentar zur aktuellen wirtschaftlichen Lage.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

评píngbewerten
说shuōsprechen

评 bedeutet bewerten und 说 bedeutet sprechen – zusammen steht das für Kommentieren oder Diskutieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 評; 评 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
平
平píng評píng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 評 nutzt 言 für das Sprechen und 平 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 评 ist eine spätere Kurzform.

评 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.