识相 (shí xiàng) — sich situationsgerecht zu verhalten wissen; taktvoll sein

Definition

Wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der die Situation erfasst und sich angemessen verhält. Das Negative 不识相 bedeutet taktlos oder unempfindlich gegenüber sozialen Signalen, die andere wahrnehmen.

Adjektiv
sich situationsgerecht zu verhalten wissentaktvoll sein
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 识相，。
    Nǐ zuì hǎo shí xiàng diǎn, bié zài zhè lǐ nào shì.
    Du solltest lieber vernünftig sein und hier keinen Ärger machen.
  • 识相，，。
    Tā tài bù shí xiàng le, dà jiā dōu zài máng, tā hái zài liáo tiān.
    Er ist so taktlos – alle sind beschäftigt, und er quatscht immer noch.
  • ，识相。
    Zài zhè zhǒng chǎng hé, nǐ yào xué huì shí xiàng.
    In so einer Situation musst du lernen, taktvoll zu sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

识shíwissen
相xiāngAussehen

识 (wissen) + 相 (das Aussehen einer Situation) bedeutet, geschickt zu wissen, wie man sich verhält.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 識; 识 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 識 kombiniert 言 (sagen) mit 戠 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 识 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

识 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.