诉说 (sù shuō) — berichten, erzählen (von seinen Gefühlen, Erfahrungen oder schwierigen Situationen); (übertragen) (von einem Objekt oder Ort) Zeugnis ablegen, widerspiegeln (eine Geschichte oder Erfahrung)

Definition

诉说 konzentriert sich auf das Erzählen von Gefühlen oder Nöten – persönlicher und emotionaler als 叙述, das eine neutrale Wiedergabe von Ereignissen oder einer Geschichte ist.

Verb
berichtenerzählen (von seinen Gefühlen, Erfahrungen oder schwierigen Situationen)(übertragen) (von einem Objekt oder Ort) Zeugnis ablegenwiderspiegeln (eine Geschichte oder Erfahrung)

Beispiele

  • 诉说。
    Tā xiàng wǒ sù shuō le tā duō nián de tòng kǔ jīng lì.
    Er erzählte mir von seinen vielen Jahren schmerzhafter Erfahrungen.
  • 诉说。
    Zhè zuò lǎo chéng de jiē dào sù shuō zhe guò qù de fán huá yǔ cāng sāng.
    Die Straßen dieser alten Stadt zeugen von vergangenem Wohlstand und Wechselfällen.
  • 诉说。
    Tā měi cì huí lái dōu xiàng wǒ sù shuō tā zài guó wài de jiàn wén.
    Jedes Mal, wenn sie zurückkommt, erzählt sie mir von ihren Beobachtungen im Ausland.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

诉sùerzählen
说shuōsagen

„诉“ bedeutet erzählen und „说“ bedeutet sagen – die beiden Teile betonen das Erzählen von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訴; 诉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort, sprechen
Lautteil声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 訴 kombiniert 言 (Wort, sprechen) mit 斥, das den Klang angibt und auf das Beschuldigen durch Sprache hinweist. Die vereinfachte Form 诉 ist eine spätere Kurzschreibweise.

诉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.