诊断 (zhěn duàn) — diagnostizieren

Definition

诊断 ist der formelle medizinische Begriff für die Untersuchung eines Patienten durch einen Arzt und die Feststellung der Krankheit – klinischer als das alltägliche 看病 ('zum Arzt gehen / behandelt werden') und umfassender als 确诊 ('Diagnose bestätigen').

Verb
diagnostizieren

Beispiele

  • 诊断。
    Yī shēng zhèng zài gěi bìng rén zhěn duàn bìng qíng.
    Der Arzt diagnostiziert gerade den Zustand des Patienten.
  • 诊断，。
    Jīng guò zhěn duàn, yī shēng shuō tā xū yào duō xiū xi.
    Nach der Diagnose sagte der Arzt, er brauche mehr Ruhe.
  • 诊断。
    Yī shēng zhěn duàn tā dé le gǎn mào.
    Der Arzt diagnostizierte bei ihm eine Erkältung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

诊zhěnuntersuchen
断duànbeurteilen

诊断 kombiniert 诊 als untersuchen und 断 als beurteilen, um zu untersuchen und einen Zustand festzustellen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 診; 诊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 診 steht die linke Komponente 言 für Sprache, die rechte Komponente 㐱 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 诊 ist eine spätere Kurzschreibweise.

诊 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斷; 断 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 斷 nutzt 𢇍 (schneiden) und 斤 (Axt) zusammen.

断 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Medizin & Behandlung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.