译文 (yì wén) — übersetzter Text; Übersetzung

Definition

Substantiv

übersetzter TextÜbersetzung

Zählwort · 篇

Leicht verwechselbar

译文。
Zhè shì yì piān hǎo de yì wén.
Das ist eine gute Übersetzung.
译文。
Qǐng bǎ yì wén hé yuán wén duì bǐ yí xià.
Bitte vergleiche die Übersetzung mit dem Originaltext.
译文。
Tā de yì wén zhōng shí yú yuán wén.
Seine Übersetzung ist dem Original treu.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

译yìÜbersetzung

译 steht für Übersetzung und 文 für Text; zusammen bezeichnen sie einen übersetzten Text.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 譯; 译 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

言睪譯

Bedeutungsteil形符xíngfú

言言yánsagen

Lautteil声符shēngfú

睪

睪yì譯yì

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 譯 kombiniert 言 (sagen) mit 睪 zum Angeben des Klangs; die vereinfachte Form 译 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die heutige Form 文 zeigt einen Menschen mit Kopf, Armen, Beinen und Brust; die Tätowierungen auf der Brust werden nicht mehr dargestellt.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.